1
00:00:29,729 --> 00:00:33,256
මතකයි, කළු නිශ්ශබ්දතාවයෙන්...
2
00:00:33,366 --> 00:00:35,260
ඔබ ඉපදුනේ වේදනාවෙන්.
3
00:00:39,872 --> 00:00:43,137
පහසුයි. ඒක කරන්න ලේසියි පුංචි අම්මේ.
4
00:00:43,242 --> 00:00:44,668
අපට කිසිදා පියෙකු අහිමි වී නැත.
5
00:00:49,248 --> 00:00:51,640
ඔයාගේ වැඩේ ඉවරයි පුංචි අම්මේ.
6
00:00:56,255 --> 00:00:59,418
ඔබ ඉපදුනේ වෛරය සහ ක්‍රෝධය ගොඩනගාගෙනයි.
7
00:00:59,525 --> 00:01:02,688
පසුපස කම්මුල් පහරක් ගත්තා
කෑගැසීම පිපිරවීමට...
8
00:01:02,795 --> 00:01:05,423
එවිට ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.
9
00:01:05,531 --> 00:01:08,022
පවුම් අටක්, අවුන්ස පහක්.
10
00:01:08,134 --> 00:01:10,625
දරුවා ෆ්‍රැන්කි බොනෝ.
11
00:01:10,736 --> 00:01:12,704
තාත්තා හොඳින් කරනවා.
12
00:01:17,109 --> 00:01:20,044
පසුව ඔබ ඉගෙන ගත්තා
කෑගැසීම නතර කිරීමට...
13
00:01:20,146 --> 00:01:22,637
සහ වෛරය සහ කෝපය පිට කරන්න
වෙනත් ක්රමයක්.
14
00:01:29,455 --> 00:01:33,391
ඔබ අඳුරේ මෑන්හැටන් වෙත පැමිණේ,
දවසේ වේලාව කුමක් වුවත්...
15
00:01:33,492 --> 00:01:36,791
උමං මාර්ග හරහා,
නගරය යට සැඟවුණු කාණුවගේ
16
00:01:36,896 --> 00:01:41,390
නමුත් ඔබට එය කමක් නැත.
එය කුමන නගරයක් වුවද එය සැමවිටම එසේය.
17
00:02:04,323 --> 00:02:07,315
ඔබ තනියම.
නමුත් ඔබට එය කමක් නැත.
18
00:02:07,426 --> 00:02:09,986
ඔබ තනිකඩයෙකි.
එය එසේ විය යුතුය.
19
00:02:10,096 --> 00:02:12,030
ඔබ සැම විටම තනිව සිට ඇත.
20
00:02:12,131 --> 00:02:14,361
මේ වන විට එය ඔබේ වෙළඳ ලකුණයි.
21
00:02:14,467 --> 00:02:16,901
ඔබ කැමති ඒ ආකාරයටයි.
22
00:02:25,044 --> 00:02:30,175
නිහඬ රාත්‍රිය
23
00:02:31,350 --> 00:02:35,343
දුම්රිය සමාගම සහතික කරයි
ඔබ නත්තල් දින නගරයට පැමිණෙන බව ඔබට අමතක නොවේ.
24
00:02:35,454 --> 00:02:37,388
එය ඔබට රිංගීම් ලබා දෙයි.
25
00:02:37,490 --> 00:02:42,325
ඒත් ඒක හරි. හොඳ හිතේ ඉන්න හැමෝම පයින් ගහනවා,
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව තනි කරයි.
26
00:03:08,354 --> 00:03:11,755
ඔබ නගර වලට වෛර කරයි,
විශේෂයෙන්ම නත්තලට
27
00:03:11,857 --> 00:03:13,757
ඒත් ඒකත් හරි.
28
00:03:13,859 --> 00:03:16,327
වඩා හොඳ ව්‍යාපාර කාර්යාංශය වූ විට
නත්තල් සීනුව නාද කරයි...
29
00:03:16,429 --> 00:03:19,057
බොන්නන්ට අමතකයි
මිනීමැරුමක් වගේ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා...
30
00:03:19,165 --> 00:03:22,293
සහ එය කරන ව්‍යාපාරිකයන්
ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී රේඛාව.
31
00:03:22,401 --> 00:03:26,064
ඔබ වගේ.
ෆ්‍රැන්කි බොනෝ .
32
00:03:26,172 --> 00:03:28,140
ක්ලීව්ලන්ඩ් වලින් පිටත.
33
00:03:44,590 --> 00:03:46,558
අපට මෙහි ඇති හොඳ දසුනක්.
34
00:03:52,231 --> 00:03:54,222
ස්තුතියි මහත්මයා.
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
35
00:03:54,333 --> 00:03:56,460
ඇල්බනි හි ෆ්‍රෙඩ් මුවර් ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇත.
36
00:03:56,569 --> 00:04:00,005
සතියක් හෝ ඊට අඩු කාලයක් නගරයේ, ව්‍යාපාර මත.
37
00:04:00,106 --> 00:04:03,269
මාර්ගය වන විට, මිස්ටර්, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ජෝර්ජ්ගෙන් ඉල්ලන්න.
38
00:04:03,375 --> 00:04:05,343
හරි හරී.
39
00:04:11,049 --> 00:04:13,512
දහවල්, ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්න.
40
00:04:13,586 --> 00:04:15,918
සුළඟ සීතලයි
ඔබ තොටුපළ වෙත ළඟා වන විට...
41
00:04:16,021 --> 00:04:18,512
නමුත් ඔබේ අත්ල
දහඩිය දැමීමට පටන් ගනී.
42
00:04:23,963 --> 00:04:25,954
මෙය පළමු නරක මොහොතයි.
43
00:04:26,065 --> 00:04:29,034
සෑම රැකියාවකම සෑම විටම කිහිප දෙනෙක් සිටී
ඔබ තනිව නැති විට.
44
00:04:29,135 --> 00:04:31,160
ඔබට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන්,
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
45
00:04:31,270 --> 00:04:33,795
ඔබ දුෂ්කර මාර්ගය ඉගෙන ගෙන ඇත.
46
00:04:33,906 --> 00:04:36,204
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන් කුලියට ගන්නා තුවක්කුවට වෛර කරති.
47
00:04:36,308 --> 00:04:40,768
මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන විට,
ෆ්‍රැන්කි බොනෝ, ඔවුන් මරණය දකිනවා--
48
00:04:40,880 --> 00:04:42,780
කවුන්ටරය හරහා මරණය.
49
00:04:42,882 --> 00:04:44,850
මතකයි.
50
00:04:57,997 --> 00:05:01,694
එය බලන්න, ෆ්‍රැන්කි.
ඔබට ඔහුව පාහේ මග හැරී ඇත.
51
00:05:01,801 --> 00:05:05,396
ඔහුගේ ඇසේ ඇති වෛරයෙන් ඔබ ඔහුව හඳුනනු ඇත
ඔහු ආලෝකයක් ඉල්ලා සිටින විට.
52
00:05:06,472 --> 00:05:08,440
ඔයාට තරගයක් තියෙනවද මල්ලි?
53
00:05:22,822 --> 00:05:25,256
ඔබ කවදා හෝ ඔහියෝහි ගොස් තිබේද?
54
00:05:25,357 --> 00:05:27,222
ඔව්. ක්ලීව්ලන්ඩ්.
55
00:05:27,326 --> 00:05:30,318
මට ක්ලීව්ලන්ඩ් හි පුහුණුවීම් කරන මිතුරෙකු ලැබුණි.
56
00:05:31,764 --> 00:05:35,325
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔව්, මම Fat Nick දන්නවා.
57
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
ඔබට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලැබුණාද?
58
00:05:40,072 --> 00:05:44,771
පිටි ගුලිය අඩක් ලියුම් කවරයේ ඇත.
කාර්යය අවසන් වූ විට ඔබට ඉතිරි භාගය ලැබේ.
59
00:05:44,877 --> 00:05:47,971
- මා සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද?
- ලියුම් කවරයේ අංකයක් ඇත.
60
00:05:48,080 --> 00:05:51,516
ඔබ පහර දුන් පසු අමතන්න. මම ඔබට දන්වන්නම්
ගෙවීම සඳහා මාව හමුවිය යුතු ස්ථානය.
61
00:05:51,617 --> 00:05:53,517
හරි.
62
00:05:53,619 --> 00:05:55,587
ආ තව එක දෙයක්.
63
00:05:57,857 --> 00:06:02,624
පහරට පෙර ඔබව හඳුනා ගන්නේ නම්,
කොන්ත්රාත්තුව අක්රියයි. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
64
00:06:04,196 --> 00:06:06,596
ඔව්, මට ඔයාව තේරෙනවා.
65
00:06:13,205 --> 00:06:15,298
දැන් ඔබ නැවතත් තනි වී ඇත.
66
00:06:15,407 --> 00:06:19,571
ඔබ විවේක ගන්න. ඔබේ දෑත් දැන් සීතලයි,
අත්වැසුම් සමඟ පවා.
67
00:06:19,678 --> 00:06:22,806
නැවත ඔබම.
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
68
00:06:32,224 --> 00:06:35,819
ඉලක්කයේ නම ට්‍රොයානෝ ය.
වර්ගය ඔබ දන්නවා.
69
00:06:35,928 --> 00:06:39,056
දෙවන පෙළ සින්ඩිකේට් ලොක්කා
ඕනෑවට වඩා අභිලාෂයකින්...
70
00:06:39,164 --> 00:06:42,895
සහ සත්‍යය සැඟවීමට උඩු රැවුලක්
ඔහුට ගැහැනියක මෙන් තොල් ඇත...
71
00:06:43,002 --> 00:06:45,436
ඔබ වෛර කරන ආකාරයේ මුහුණ.
72
00:06:57,116 --> 00:06:59,175
ලස්සන කුඩා නිවස.
73
00:06:59,285 --> 00:07:01,310
නිහඬ කුඩා ප්‍රජාව.
74
00:07:01,420 --> 00:07:03,650
තදාසන්න ප්‍රදේශවල පැයක්.
75
00:07:04,890 --> 00:07:07,484
සෑම උදෑසනකම ඔහු රැගෙන යයි
ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකු විසිනි.
76
00:07:08,894 --> 00:07:10,794
හුඩ් ඒවා පුරා ලියා ඇත.
77
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
නමුත් අසල්වැසියන් කියවන විට
සිරස්තල, "මැරකරු ඝාතනය"...
78
00:07:13,999 --> 00:07:18,800
ඔවුන් පවසනු ඇත, "නමුත් ට්‍රොයානෝ මහතා එසේ විය
එවැනි ගෞරවනීය මිනිසෙක්.
79
00:07:18,904 --> 00:07:22,533
ඔහු සෑම උදෑසනකම වැඩට ගියේය,
9:30 තිත මත."
80
00:07:31,250 --> 00:07:34,515
ඔබ දැනටමත් එක දෙයක් දන්නවා:
ඔබට ඔහුගේ නිවසේ මිනීමැරීම කළ නොහැක.
81
00:07:34,620 --> 00:07:36,520
ඉතා පහසුවෙන් හඳුනා ගත හැකිය.
82
00:07:36,622 --> 00:07:38,590
පැය විසිහතර වීදි ලාම්පු.
83
00:07:43,562 --> 00:07:45,587
එය සිනහවකි.
84
00:07:45,698 --> 00:07:49,134
ඔබට එවැනි නිවසක් ලබා ගත හැකිය,
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
85
00:07:49,234 --> 00:07:51,464
ඔබ ඉහළම ස්ථානයේ සිටී
සියයට පහක ආදායම් වරහන.
86
00:07:51,570 --> 00:07:54,562
මැරීමෙන් හොඳට ගෙවනවා, හේතුවක් ඇතුව.
87
00:07:54,673 --> 00:07:59,042
ඔබට අත්දැකීම් සහ දැනුම ඇත.
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය ගැන ආඩම්බරයි.
88
00:07:59,144 --> 00:08:01,612
විශේෂඥ සහ පරිපූර්ණ.
89
00:08:01,714 --> 00:08:04,114
ඔබ මිනිසෙකු දැන සිටිය යුතු නැත
ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට.
90
00:08:04,216 --> 00:08:07,447
නමුත් ඔබ මිනිසෙකු දැන සිටිය යුතුය
ඔහුව මරන්න සහෝදරයෙක් වගේ.
91
00:08:25,938 --> 00:08:27,769
එය නරඹන්න.
92
00:08:27,873 --> 00:08:29,773
ආරක්ෂකයින් මන්දගාමී වේ.
93
00:08:29,875 --> 00:08:31,809
ඔවුන් වලිගය බලා සිටිනවා විය හැක.
94
00:08:31,910 --> 00:08:33,810
ඒවා සමත් කරන්න.
95
00:08:33,912 --> 00:08:37,006
කවදාවත් අවස්ථා ගන්න එපා.
ඔබ සූදුකාරයෙක් නොවේ.
96
00:08:45,691 --> 00:08:47,921
දැන් ඔබ රටාව දන්නවා
කාර්යය ගත වනු ඇත:
97
00:08:48,027 --> 00:08:49,961
පොරොත්තු රැකියාවක්.
98
00:08:50,062 --> 00:08:52,530
ට්‍රොයානෝ යන්නේ කොතැනදැයි සොයා බලා සිටීම
තනිව සිටීමට.
99
00:08:52,631 --> 00:08:54,565
ඔබ තවත් දෙයක් දන්නවා.
100
00:08:54,666 --> 00:08:56,566
එය ඉක්මන් සහ නිහඬ විය යුතුය...
101
00:08:56,668 --> 00:08:58,761
ඔහු ඔහුගේ ආරක්ෂකයන්ගෙන් ඈත්ව සිටින අතරතුර.
102
00:08:58,871 --> 00:09:02,204
එය තුවක්කුවක් සඳහා රැකියාවක් වනු ඇත.
ඒ කියන්නේ තවත් නරක මොහොතක්.
103
00:09:02,307 --> 00:09:04,207
තවත් සම්බන්ධතාවක්.
104
00:09:04,309 --> 00:09:06,402
ඔබේ දෑත් රෝදය මත ටිකක් දහඩිය...
105
00:09:06,512 --> 00:09:10,573
තවත් නත්තලක් මතක් වෙනවා
පොලිසියෙන් දුවනවා.
106
00:09:19,491 --> 00:09:22,949
එය බලන්න, ෆ්‍රැන්කි.
අනතුරු සංඥාව. ඔබේ මනස ඉබාගාතේ යනවා.
107
00:09:23,062 --> 00:09:24,393
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇයි.
108
00:09:25,064 --> 00:09:28,830
ඔබට Ralphie සමඟ ව්‍යාපාර කළ යුතුයි,
ඔහු ඔබේ බඩ හරවයි.
109
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
ඔහ්, ඔව්.
110
00:09:54,026 --> 00:09:55,926
අහ්, ෆ්‍රැන්කි, හාහ්?
111
00:09:56,028 --> 00:09:57,928
- ආහ්--
- බොනෝ.
112
00:09:58,030 --> 00:10:00,396
බොනෝ. හේයි ඔව්. එන්න ඇතුලට.
113
00:10:00,499 --> 00:10:02,467
ගීස්. ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි.
114
00:10:05,170 --> 00:10:08,162
ඔබ ඇත්තටම මාව පුදුම කළා.
මම කවුරුත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
115
00:10:08,273 --> 00:10:10,468
ළමයි දවස පුරාම දොරට තට්ටු කළා.
116
00:10:10,576 --> 00:10:12,510
මට කරදර කරන්න හදනවා, ඔයා දන්නවා.
117
00:10:21,186 --> 00:10:26,089
ස්ථානය යම් ආකාරයක අවුල් ජාලයකි. ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
මම සමාගමක් හෝ කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
118
00:10:28,494 --> 00:10:31,930
මම මෙතන දිවා ආහාරය ගත්තා විතරයි. හේයි.
119
00:10:34,099 --> 00:10:36,829
ඉතින් ඔබ කොහොමද?
ඔබ ඩොලරයක් උපයනවාද?
120
00:10:36,935 --> 00:10:38,835
- ඔක්කොම හරි.
- ඔව්?
121
00:10:38,937 --> 00:10:41,770
ඔව්. ඔව්, ඔබ හැම විටම සියල්ල හොඳින් කළා.
122
00:10:41,874 --> 00:10:44,502
- වාඩිවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.
- මම ඉක්මන් වෙමි, රැල්ෆ්.
123
00:10:45,610 --> 00:10:48,376
අහ්, ඔබ මට ඒවායින් එකක් ලබා ගත්තාද?
124
00:10:52,317 --> 00:10:53,515
මම, අහ්--
125
00:10:58,457 --> 00:11:00,425
මට ආරංචි වුනා ඔයා පොඩි වෙලාවක් කළා කියලා නේද?
126
00:11:02,561 --> 00:11:04,461
තාම බිස්නස් එකේ, රැල්ෆි.
127
00:11:04,563 --> 00:11:06,531
මට කුමක් කළ හැකිද -
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
128
00:11:06,632 --> 00:11:09,533
- මට කෑල්ලක් ඕන.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
129
00:11:09,635 --> 00:11:11,603
සයිලන්සරයක් එක්ක තිස් අටයි.
130
00:11:15,240 --> 00:11:17,765
සයිලන්සර් එකක් නේද?
131
00:11:19,511 --> 00:11:21,479
ඒ, ආහ්--
132
00:11:22,548 --> 00:11:26,780
ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.
133
00:11:26,885 --> 00:11:28,853
ඔයා දන්නවනේ, මම, අහ්...
134
00:11:30,355 --> 00:11:32,721
මම යන්ත්‍රෝපකරණ ශිල්පියෙකු ගැන කරදර විය යුතුයි.
135
00:11:32,824 --> 00:11:34,792
නමුත්, ආ...
136
00:11:36,995 --> 00:11:39,691
අපි යමක් කරන්නම්.
137
00:11:39,798 --> 00:11:41,732
නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.
138
00:11:46,405 --> 00:11:49,602
හේයි, නැන්සි.
ඔයාට කොහොමද, හාහ්?
139
00:11:51,710 --> 00:11:54,941
බලන්න ඇය මාව දන්නේ කොහොමද කියලා, හාහ්?
ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
140
00:12:02,652 --> 00:12:04,645
කොපමණ ද?
141
00:12:04,756 --> 00:12:07,350
ඇය දවස පුරා කෑවේ නැත.
මට ඇයට යමක් ගෙනෙන්න දෙන්න.
142
00:12:10,028 --> 00:12:12,758
හියර් යූ ගෝ.
මෙන්න, පැටියෝ.
143
00:12:12,864 --> 00:12:15,525
හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
144
00:12:16,535 --> 00:12:19,868
ඉදිරියට එන්න.
ඔව්. ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
145
00:12:19,972 --> 00:12:22,770
ඔබ එයට කැමතියි.
146
00:12:22,874 --> 00:12:25,035
ඩොලර් 500, ෆ්රෑන්ක්.
147
00:12:28,747 --> 00:12:34,208
- මම ඔයාට දෙකක් දෙන්නම්.
- ඔහ්, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, ෆ්රෑන්ක්, නමුත් දෙකක්?
148
00:12:39,725 --> 00:12:42,558
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
හියර් යූ ගෝ.
149
00:12:43,795 --> 00:12:45,695
තව එකක් තියෙනවා.
150
00:12:45,797 --> 00:12:48,459
මම ඔයාට කියන්නම් මම මොකද කරන්නේ කියලා, ෆ්රෑන්ක්.
151
00:12:48,567 --> 00:12:51,331
$400. ඒත් ඒක පාෂාණයක්.
152
00:12:54,306 --> 00:12:57,070
තුනක්.
153
00:12:57,175 --> 00:13:00,508
දැන් යාර එකහමාරක්,
ඉතිරි ටික කෑල්ල අතට ගත්තම.
154
00:13:00,612 --> 00:13:03,240
ආ, ෆ්රෑන්ක්, එය තවත් 50ක් කරන්න.
එන්න.
155
00:13:03,348 --> 00:13:06,283
එය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට ගනුදෙනුව මත යමක් කළ යුතුයි.
156
00:13:06,385 --> 00:13:09,548
තවත් 50 ක් පමණි.
එන්න, ෆ්රෑන්ක්. කරුණාකර.
157
00:13:11,223 --> 00:13:15,523
කමක් නැහැ. මම අනිත් 50 දෙන්නම්.
ඒත් එච්චරයි.
158
00:13:15,627 --> 00:13:18,255
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්රෑන්ක්.
159
00:13:18,363 --> 00:13:20,263
මම ගනුදෙනුවක් කරන විට එය ගනුදෙනුවක්.
160
00:13:20,365 --> 00:13:22,265
දැන් අපි බොන්නෙමු නේද?
161
00:13:22,367 --> 00:13:24,597
මට ඉක්මන්යි රැල්ෆ්.
මම එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
162
00:13:24,703 --> 00:13:27,399
ආ, අලුත් අවුරුද්දට එකක් විතරයි, ෆ්රෑන්ක්.
163
00:13:30,242 --> 00:13:32,767
හේයි.
164
00:13:32,878 --> 00:13:37,178
ඒකට මොනා උනත්...
අර ඔයා එක්ක ගිය කෙල්ල රෙඩ්හෙඩ්?
165
00:13:37,282 --> 00:13:39,250
ඇගේ නම කුමක්ද?
166
00:13:41,219 --> 00:13:43,847
සාලි. ඔව්. හේයි, ෆ්රෑන්ක්.
167
00:13:43,955 --> 00:13:45,855
ඇය, ආහ්--
168
00:13:45,957 --> 00:13:47,891
ඇය මට කැමති වුණා නේද?
169
00:13:47,993 --> 00:13:49,927
ඔව්. ඇය ඔබට කැමති විය.
170
00:13:50,028 --> 00:13:53,054
ඔව්. මෙන්න, ආහ්--
171
00:13:53,165 --> 00:13:55,258
මෙන්න සාලියට.
172
00:13:55,367 --> 00:13:57,665
රැල්ෆ්, මම භාණ්ඩ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
173
00:13:57,769 --> 00:14:00,033
ඕ ඇත්ත. නැගෙනහිර පැත්තේ.
174
00:14:00,138 --> 00:14:03,471
කැතරින් එල් කියලා බාර්ජ් එකක් තියෙනවා.
පියර් 21.
175
00:14:03,575 --> 00:14:07,341
ජෝ බොනිෆස් සමඟ කතා කිරීමට අසන්න.
එයාට කියන්න Vinny Sintera ඔයාව එව්වා කියලා.
176
00:14:07,446 --> 00:14:09,880
ඔබ ක්ලීව්ලන්ඩ් සිට බව ඔහුට කියන්න.
ඔහු භාණ්ඩ භාර දෙනු ඇත.
177
00:14:10,916 --> 00:14:13,851
- කොහෙද ඒක ළඟ?
- 23 වන සහ 24 වන වීදිය අතර.
178
00:14:15,020 --> 00:14:19,081
- ඒ වගේම මට මේක ඉක්මනට ඕන.
- ඕ ඇත්ත. හෙටින් පසු ඕනෑම වේලාවක, ෆ්රෑන්ක්.
179
00:14:19,191 --> 00:14:23,651
- කමක් නැහැ.
- හේයි. ෆ්රෑන්ක්, ඔබේ හදිසිය කුමක්ද?
180
00:14:23,762 --> 00:14:28,131
- දුවන්න ඕනේ, රැල්ෆි.
- මම හිතුවා අපිට පරණ දේවල් ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
181
00:14:38,176 --> 00:14:40,110
හේයි.
182
00:14:41,146 --> 00:14:43,046
මෙන්න බලන්න, හාහ්?
183
00:14:43,148 --> 00:14:45,844
බලන්න නත්තලට ලොකු රැල්ෆ්ට ලැබුණු දේ.
ඒක ලස්සනයි නේද?
184
00:14:46,918 --> 00:14:49,011
ඔව්. ඒක ලස්සනයි නේද?
185
00:15:26,591 --> 00:15:30,152
දැන් ඔබ නැවතත් තනිවෙලා,
වෙනත් කුලියට ගත් මෝටර් රථයක.
186
00:15:30,262 --> 00:15:33,459
ඔබ ඉලක්කය ගන්න
ඔබ ඊයේ නතර කළ තැන...
187
00:15:33,565 --> 00:15:35,533
කාලසටහනට අනුව.
188
00:15:39,304 --> 00:15:43,900
අද විවේකය ඔබ සමඟ ඇත, ඔබ රැඳී සිටින්න
ඔහු උදෑසන වට කරන අතරතුර ඔහු සමඟ.
189
00:15:44,009 --> 00:15:46,637
හාර්ලම් හි වීදි ප්රමාණවත් තරම් කාර්යබහුලයි.
කිසිවෙකු ඔබව නොසලකයි.
190
00:15:46,745 --> 00:15:49,475
ඔබ අවදානම් සංඥාවක් අල්ලා ගනී.
191
00:15:49,581 --> 00:15:53,381
ඔබේ දෑත් දහඩිය දමයි, නමුත් එය කමක් නැත,
මන්ද එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බැවිනි:
192
00:15:53,485 --> 00:15:55,385
හාර්ලම්ගේ වෛරය.
193
00:15:55,487 --> 00:15:58,047
ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරයි, ඔවුන් ඔබට වෛර කරයි.
194
00:15:58,156 --> 00:16:00,920
තවත් Harlem වගේ
ඔබ හැදී වැඩුණු තැන.
195
00:16:12,037 --> 00:16:15,006
එය බලන්න, ෆ්‍රැන්කි.
Troiano සඳහා ඔබේ වෛරය සුරකින්න.
196
00:16:15,106 --> 00:16:18,371
ඔහු ගැහැණු ළමයින් සහ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් දුවනවා
සහ පොත් සහ අංක.
197
00:16:18,477 --> 00:16:21,002
ඔයාට ඇත්තටම වෛර කරන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
198
00:16:21,112 --> 00:16:24,673
කාලය පැමිණීමට පෙර ඔබ කරනු ඇත.
ඔබ සැම විටම කරන්න.
199
00:16:24,783 --> 00:16:28,446
කොහොම හරි ඔබ හැම විටම ඉලක්ක වලට වෛර කරනවා
ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමට පෙර.
200
00:16:39,898 --> 00:16:45,495
අනාථ නිවාසයේ සහෝදරියන් නිතරම මෙසේ පැවසුවා.
"දෙවියන් වහන්සේ අභිරහස් ආකාරයෙන් ගමන් කරයි."
201
00:16:46,671 --> 00:16:51,438
ඔහු ඔබව ඇතුලට ගෙන ගියාදැයි සමහර විට ඔබ කල්පනා කරයි
ට්‍රොයානෝ වැනි මිනිසුන්ගෙන් ලෝකය ඉවත් කිරීමට.
202
00:16:59,784 --> 00:17:03,185
ඔහු හිතන්නේ ඔහු මහත්මයෙක් වගේ කියලා
ඔහුගේ සපත්තු දිලිසෙනවා නම්.
203
00:17:03,288 --> 00:17:05,756
ඔයාට එයාව මරන්න පුළුවන්
දැන් සතුටින්.
204
00:17:45,530 --> 00:17:47,464
අදට එය ඉවත් කරන්න.
205
00:17:47,566 --> 00:17:49,761
හෙට ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔහු අවන්හලෙන් පිටව යන විට.
206
00:17:59,411 --> 00:18:04,178
මැරීමට කාලයයි. පැය විසිහතරයි
සමූහයා තුළ මුහුණ නොමැතිව සිටීමට.
207
00:18:04,282 --> 00:18:06,648
ඔබම නගරයේ අතරමං වන්න.
208
00:18:06,751 --> 00:18:09,686
නත්තල් ආත්මය තුළ ඔබව නැති කර ගන්න
ඉතිරි උරා බොන අය සමඟ.
209
00:18:12,788 --> 00:18:15,192
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්, කුඩා පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්.
210
00:18:15,293 --> 00:18:18,387
ඔබ සැමට සුභ නත්තලක් වේවා.
211
00:18:18,496 --> 00:18:22,762
- ආයුබෝවන්! ඔබ සැමට සුභ නත්තලක් වේවා.
- අම්මේ, මට දැන් නත්තල් සීයාගෙන් මගේ තෑගි ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
212
00:18:22,867 --> 00:18:26,997
- නෑ පැටියෝ. නැත.
- මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම හොඳ පොඩි කොල්ලෝ කෙල්ලෝ වෙන්න ඇති කියලා...
213
00:18:27,105 --> 00:18:31,064
නත්තල් සීයා මෙහි සිටින නිසා
සෙල්ලම් බඩු සහ රසකැවිලි ගොඩක් සමඟ ...
214
00:18:31,176 --> 00:18:33,440
සහ ඔබ සැමට සුබ පැතුම්.
215
00:18:35,545 --> 00:18:38,346
ඔබ සැවොම ඉක්මනින් නින්දට යාමට වග බලා ගන්න
නත්තල් සැන්දෑව...
216
00:18:38,450 --> 00:18:41,886
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ චිමිනිය පහළට එන්නෙමි.
217
00:18:41,987 --> 00:18:43,887
ඉවතට!
218
00:18:43,989 --> 00:18:47,186
හෝලි අතු වලින් ශාලා තට්ටු කරන්න
219
00:18:50,595 --> 00:18:53,689
'ජෝලි විය යුතු සමය මෙයයි
220
00:18:56,768 --> 00:18:59,965
අපි දැන් අපේ සමලිංගික ඇඳුම් ගන්න එපා
221
00:19:03,441 --> 00:19:06,569
පැරණි යුලෙටයිඩ කැරොල් ට්‍රෝල් කරන්න
222
00:19:17,989 --> 00:19:21,720
විහිලුයි. ඔබේ දෑත් සීතලයි
ඔබ නත්තල ගැන සිතන විට.
223
00:19:21,826 --> 00:19:26,763
- මතක තබා ගැනීම.
- ප්රීතිමත් සහ ජයග්රාහී
224
00:19:26,865 --> 00:19:30,961
ඔයා එන්න
ඕ එන්න ඔබ
225
00:19:31,069 --> 00:19:36,598
බෙත්ලෙහෙමට
226
00:19:36,708 --> 00:19:41,304
එන්න ඔහුව බලන්න
227
00:19:41,413 --> 00:19:45,349
දේවදූතයන්ගේ රජු ලෙස උපත ලැබීය
228
00:19:45,450 --> 00:19:48,749
එන්න අපි ඔහුට නමස්කාර කරමු
229
00:19:57,729 --> 00:20:00,755
අනෙකුත් නත්තල සිහිපත් කිරීම.
230
00:20:00,865 --> 00:20:03,698
ඔබේ නාසය තල්ලු කිරීම
තහඩු වීදුරු ගබඩා ජනෙල් වලට එරෙහිව...
231
00:20:03,802 --> 00:20:05,997
එය සීතල වන තුරු
ඔබේ හිස රිදෙව්වා.
232
00:20:06,104 --> 00:20:09,267
යමක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම.
එය කුමක්ද?
233
00:20:09,374 --> 00:20:11,740
රෝලර් සපත්තුද? බයික්?
234
00:20:11,843 --> 00:20:14,437
Sled? ක්රීඩා?
235
00:20:14,546 --> 00:20:17,310
එහෙම දෙයක් නැහැ.
විශාල දෙයක්.
236
00:20:17,415 --> 00:20:19,906
වඩා වැදගත්.
විශේෂ දෙයක්.
237
00:21:17,609 --> 00:21:19,440
තනිකම රාත්‍රී ආහාරය.
238
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
ඔබේ දෑත් උණුසුම්
උණුසුම්, දහඩිය සහිත දෑත් සිහිපත් කරමින්...
239
00:21:22,080 --> 00:21:24,947
ඔබව අල්ලාගෙන සිටින උසස් මවගේ.
240
00:21:27,852 --> 00:21:31,481
- එය විය නොහැක.
- එය නරඹන්න. අනතුරු සංඥා
241
00:21:31,589 --> 00:21:34,615
දැන් ඔබ එය අල්ලා ගන්න.
තවත් නරක මොහොතක්.
242
00:21:34,726 --> 00:21:36,956
සියලු අමිහිරි කාලවල.
243
00:21:37,061 --> 00:21:41,589
අතීතයේ හුරුපුරුදු මුහුණ.
අනාථ නිවාසයේ හොඳ වයසක පීට්.
244
00:21:41,699 --> 00:21:44,224
එය දැන් සහ පසුව සිදු විය යුතුය.
ඔබට එය හැසිරවිය හැක.
245
00:21:44,335 --> 00:21:49,363
ඒත් ඇයි දැන්? ඔබට උණුසුම් බවක් දැනේ,
හරියට ඔවුන් සෙනග එකතු වෙලා ඔබව තල්ලු කරනවා වගේ.
246
00:21:49,474 --> 00:21:51,738
කවුද? ඕනෑම කෙනෙක්. හැමෝම.
247
00:21:51,843 --> 00:21:54,107
පීට්. ඔබ වර්ගයට වෛර කරයි.
248
00:21:54,212 --> 00:21:56,680
ඔබ ඔහුගේ ඝෝෂාකාරී මුඛය ඇතුළට තල්ලු කිරීමට කැමතියි.
249
00:21:56,781 --> 00:21:59,511
ඔබ සිනාසෙන්න. ඔබ විනීතයි.
ඔබට වචන ඇසෙන්නේද නැත.
250
00:21:59,617 --> 00:22:01,517
යක්, යක්, යක්, ගිරවෙක් වගේ.
251
00:22:01,619 --> 00:22:07,023
එතකොට එයා ඔයාට මතක් කරනවා.
ගැහැණු ළමයෙක් හිටියා - ඔහුගේ සහෝදරිය. ලෝරි.
252
00:22:07,125 --> 00:22:10,788
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් නම් මතක නැත,
විශේෂයෙන්ම කාන්තා නම්
253
00:22:10,895 --> 00:22:14,228
නමුත් ලෝරි.
එතන විශේෂ දෙයක් තිබුණා.
254
00:22:14,332 --> 00:22:16,994
මට ඔයා ගැන කියන්න, ෆ්‍රැන්කි.
255
00:22:17,101 --> 00:22:19,160
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?
256
00:22:20,271 --> 00:22:22,762
පීටී, මට ඉන්න බෑ.
මට යන්න වෙනවා.
257
00:22:22,874 --> 00:22:25,342
මොකක්ද, ඔයා විහිළු කරනවාද?
258
00:22:25,443 --> 00:22:27,536
හේයි, වේටර්.
මට තව දෙකක් මෙහෙට ගෙන්න.
259
00:22:27,645 --> 00:22:29,613
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ මචන්.
260
00:22:30,648 --> 00:22:33,048
ඉදිරියට එන්න.
261
00:22:33,151 --> 00:22:36,712
මම ඉස්සර වගේ ඔයාව එළියට දාන්න ඕනෙද?
262
00:22:39,257 --> 00:22:41,885
දැන් එන්න, ෆ්‍රැන්කි.
මාව පුරවන්න.
263
00:22:41,993 --> 00:22:44,689
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?
264
00:22:45,830 --> 00:22:48,560
හොඳයි, මම... ගොඩක් ගමන් කළා.
265
00:22:48,666 --> 00:22:50,634
සහ මම--
266
00:22:51,870 --> 00:22:55,636
හොඳයි, නිසැකවම. ෂුවර්. කාටද නැත්තේ?
267
00:22:55,740 --> 00:22:59,642
මම ගැන, සමහර විට ඔබට මතක ඇති.
මම හැම විටම තීන්ත බුරුසුවක් සමඟ ඉතා සාධාරණයි.
268
00:22:59,744 --> 00:23:03,737
ඉතින් මම හමුදාවෙන් එළියට එනකොට,
මම වාණිජ කලාව හැදෑරුවා. ජී.අයි. බිල්පත්.
269
00:23:03,848 --> 00:23:07,477
අන්තිමට මටම රස්සාවක් ලැබුණා
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයක් සමඟ.
270
00:23:09,287 --> 00:23:12,017
මම හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි කියලා.
271
00:23:12,123 --> 00:23:14,023
එය ඇසීම සතුටක්, පීටී.
272
00:23:14,125 --> 00:23:16,685
S-කියන්න.
273
00:23:16,794 --> 00:23:21,390
ඔයා අද රෑ මොකද කරන්නේ? මම කිව්වේ,
ලෝරි සාදයක් දෙනවා, ඔබ එනවා.
274
00:23:21,499 --> 00:23:24,434
නෑ. මට ඒක කරන්න බෑ පැටියෝ.
මට යන්න වෙනවා.
275
00:23:24,535 --> 00:23:26,935
- වේටර්.
- ආ, විකාර. අහන්න, ෆ්‍රැන්කි.
276
00:23:27,038 --> 00:23:30,269
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.
ආ, ෆ්‍රැන්කි. ඔයා එන්න ඕන.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,173
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- එහි සැබෑ පැද්දෙන මිනිසුන් ගොඩක් සිටිනු ඇත.
278
00:23:33,278 --> 00:23:36,679
ඔබට අපූරු කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
ඊට අමතරව, මෙන්න ඇය දැන් එනවා.
279
00:23:36,781 --> 00:23:40,979
හේයි, ලෝරි. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
කොහොමද, හා, ලෝරි? ඔබ මේ පුද්ගලයා හඳුනා ගන්නවාද?
280
00:23:41,085 --> 00:23:42,950
හෙලෝ, ෆ්‍රැන්කි.
281
00:23:44,656 --> 00:23:46,624
ආයුබෝවන්.
282
00:23:47,859 --> 00:23:51,022
- ඔබ නිසැකවම වෙනස් වී ඇත.
- යන්න. ඇය ටිකක් වෙනස් වී නැත.
283
00:23:51,129 --> 00:23:53,757
සමහර විට ටිකක් දිග, පළල.
එච්චරයි.
284
00:23:53,865 --> 00:23:57,232
හේයි, ලෝරි. අපි ඔහුට ඉඩ දෙමු
නත්තල් සැන්දෑවේ හුදකලා පැරණි බියර්?
285
00:23:57,335 --> 00:23:59,235
ඔබ වැරැද්දක් කරන බව ඔබ දන්නවා.
286
00:23:59,337 --> 00:24:02,238
නමුත් ඔබම කියන්න
සමහර විට එය සිසිල්ව වාදනය කිරීම වඩා දක්ෂයි.
287
00:24:02,340 --> 00:24:05,776
එක බීමකට යන්න,
සමහර විට නර්තනයක් සඳහා රැඳී සිටින්න, පසුව පිටතට යන්න.
288
00:24:05,877 --> 00:24:09,904
ඔවුන්ට සැක ඇති විය හැකි බව ඔබම කියයි
ඔබ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්.
289
00:24:10,014 --> 00:24:12,244
සමහරවිට ඔබ හරි.
සමහරවිට ඔබ දක්ෂයි.
290
00:24:12,350 --> 00:24:15,342
සමහරවිට ඔබ ඔබටම විහිළු කරනවා විය හැක.
එබැවින් එය නරඹන්න.
291
00:24:25,830 --> 00:24:27,821
ඔබ පක්ෂ වලට වෛර කරනවා.
292
00:24:27,932 --> 00:24:31,527
ඔබ තනියම ඉඳගෙන අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටින්න
ඝෝෂාකාරී සෙනඟ ඔබේ කන්වලින් පිඹින්න...
293
00:24:31,636 --> 00:24:33,604
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි කල්පනා කරයි.
294
00:24:36,374 --> 00:24:38,205
ඔබට කාන්තාවක් අවශ්ය නම්, එකක් මිලදී ගන්න.
295
00:24:38,309 --> 00:24:42,211
අඳුරේ,
එබැවින් ඇයට ඔබේ මුහුණ මතක නැත.
296
00:24:42,313 --> 00:24:44,543
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා ඔබ නතර වෙනවා...
297
00:24:44,649 --> 00:24:47,777
එය ඔබටම කියන්න
කාලය විනාශ කිරීමට ඕනෑම ක්රමයක් ලෙස.
298
00:25:26,224 --> 00:25:30,183
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඔබ සමඟ නටන්න, ෆ්‍රැන්කි.
299
00:25:30,294 --> 00:25:32,228
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට යන්න.
අපි හැමෝම මෙතන යාළුවෝ.
300
00:25:32,330 --> 00:25:35,163
ඔව්. ඉදිරියට යන්න, ෆ්‍රැන්කි.
නංගි අහන්නෙ එක පාරයි, දන්නවද.
301
00:25:47,011 --> 00:25:49,673
ඔබට හොඳ කාලයක් නොවේ,
ඔබද?
302
00:25:49,781 --> 00:25:52,375
මම හිතන්නේ මම මිශ්ර කරන්නේ නැහැ.
303
00:25:52,483 --> 00:25:54,451
උත්සාහ කරන්න.
304
00:25:56,854 --> 00:25:58,822
එය ඊට වඩා සමාන ය.
305
00:26:02,126 --> 00:26:05,118
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
සවන් දෙන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න. සවන් දෙන්න.
306
00:26:05,229 --> 00:26:08,027
අවුරුදු විස්සකට පෙර මම විශිෂ්ට තරඟයකින් ජයග්‍රහණය කළා.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
307
00:26:08,132 --> 00:26:10,623
ඒ වගේම මගේ පිරිමිකම ඔප්පු කරන්න,
මම ආයෙත් එහෙම කරන්නම්.
308
00:26:10,735 --> 00:26:16,173
ෆ්‍රැන්කි, මම ඔබට අභියෝග කරමි
නහයෙන් රටකජු තල්ලු කිරීමේ තවත් තරගයකට.
309
00:26:16,274 --> 00:26:18,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සුළු වාසියක් ඇත.
310
00:26:18,810 --> 00:26:22,803
- ඔයා මේ සද්දෙට ගන්නවද?
- ඉදිරියට එන්න. ඔහුට අවස්ථාවක් නැත. මම අවුරුදු ගාණක් පුරුදු වෙනවා.
311
00:26:22,914 --> 00:26:27,044
එන්න, ෆ්‍රැන්කි. මම ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් දෙමි.
ඉතා සුළු පිරිසක් ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ එය ලබා ගනී.
312
00:26:27,151 --> 00:26:29,051
- ඉදිරියට එන්න.
- ගිහින් ඒවා ගන්න, ෆ්‍රැන්කි.
313
00:26:32,390 --> 00:26:34,358
ඔබට එකක්.
314
00:26:35,960 --> 00:26:38,895
ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න!
315
00:26:59,117 --> 00:27:01,608
හොඳයි, තුවක්කුවේ පුතා. ඔබ දිනුවා.
316
00:27:45,630 --> 00:27:47,598
දෙසැම්බර් 25.
317
00:27:47,698 --> 00:27:49,632
ඔබට නත්තල සැමරීමට තිබේ.
318
00:27:49,734 --> 00:27:51,634
ඔයා නත්තලට ගොඩක් වෛර කරනවා...
319
00:27:51,736 --> 00:27:54,762
එය දහඩිය දැමීමේ සිතුවිල්ල ඔබට දරාගත නොහැක
කැත හෝටල් කාමරයක තනිව.
320
00:27:54,872 --> 00:28:00,606
ඉන් එක්සෙල්සිස් ඩියෝ
321
00:28:00,711 --> 00:28:05,273
ග්ලෝරියා
322
00:28:10,821 --> 00:28:13,119
එක්සෙල්සිස් තුළ
323
00:28:13,224 --> 00:28:18,924
Deo
324
00:28:26,003 --> 00:28:29,063
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
325
00:28:29,173 --> 00:28:33,735
ඔබ දන්නවා, මට එවැනි විහිලු හැඟීමක් ඇති විය.
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.
326
00:28:34,845 --> 00:28:36,313
අහ්, මෙන්න.
327
00:28:37,415 --> 00:28:39,315
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්කි.
328
00:28:39,417 --> 00:28:41,476
ඔබට සුභ නත්තලක් වේවා.
329
00:28:41,586 --> 00:28:43,679
හේයි ඇතුලට එන්න.
330
00:28:53,030 --> 00:28:54,964
නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
331
00:28:56,367 --> 00:28:58,631
මම අවුරුදු ගාණකින් මේ වගේ කෑමක් කාලා නැහැ.
332
00:28:59,737 --> 00:29:02,331
ඇයි නැත්තේ, ෆ්‍රැන්කි?
333
00:29:02,440 --> 00:29:06,171
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම, අහ්, ගොඩක් එහා මෙහා ගියා.
කවදාවත් එක තැනක පදිංචි වෙලා නැහැ.
334
00:29:06,277 --> 00:29:08,302
මොනවද කරන්නේ?
335
00:29:09,413 --> 00:29:12,439
ඔබට නිසැකවම මග හැරිය හැක.
336
00:29:14,318 --> 00:29:17,219
කොහෙද ගියේ
ඔබ චිලිකොතේ හැර ගිය විට?
337
00:29:20,124 --> 00:29:22,217
ෆ්‍රැන්කි.
338
00:29:28,199 --> 00:29:30,099
ක්ලීව්ලන්ඩ්.
339
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
මට ඒ පුංචි බර්ගර් එක එපා වුණා.
මට විශාල නගරයක් අවශ්ය විය.
340
00:29:34,972 --> 00:29:36,872
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?
341
00:29:40,778 --> 00:29:42,939
මට මේ විශාල වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ රැකියාවක් ලැබුණා.
342
00:29:43,981 --> 00:29:47,246
එය පවත්වාගෙන ගිය වයසක පුද්ගලයා - ඔහු මට කැමති විය.
ඔහු මට සැලකුවේ පියෙකුට වගේ.
343
00:29:48,419 --> 00:29:50,649
එයා මාව මැනේජර් කළා.
344
00:29:50,755 --> 00:29:53,121
ඒ වගේම මම හොඳට වැඩ කළා ...
345
00:29:53,224 --> 00:29:55,351
මුළු මගුලම කඩා වැටෙන තුරු.
346
00:29:55,459 --> 00:29:57,518
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
347
00:29:57,628 --> 00:30:01,064
අපොයි මේ දේශීය ජාවාරම්කාරයෝ හිටියා.
ඔව්හු මහලු මිනිසා සොලවන්නට තැත් කළහ.
348
00:30:01,165 --> 00:30:03,929
එයාගේ ගෙදරට බෝම්බ ගැහුවා.
ඔව්හු ඔහුගේ බිරිඳ මරා දැමූහ.
349
00:30:04,035 --> 00:30:06,003
- ඇයි?
- ඇයි?
350
00:30:06,103 --> 00:30:08,264
ඔය වගේ ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
ඒක තමයි.
351
00:30:08,372 --> 00:30:12,172
මම දන්නේ වයසක මිනිහා ෆ්ලොරිඩාවට ගියා විතරයි
බය වෙච්ච හාවෙක් වගේ.
352
00:30:12,276 --> 00:30:15,109
- සමහර විට මම ඔහු සමඟ යන්න තිබුණා.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
353
00:30:15,212 --> 00:30:17,544
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද මම කළේ කුමක්ද?
354
00:30:17,648 --> 00:30:20,173
මම ජීවත් වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
355
00:30:20,284 --> 00:30:22,514
- දැන් මම--
- අපි ඔක්කොම අමතක කරමු නේද?
356
00:30:51,415 --> 00:30:53,383
මම ඡන්දය දෙනවා අපි නටමු.
357
00:30:54,985 --> 00:30:58,751
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තල්ලු කිරීමට කැමති නම් මිස
බිම හරහා තවත් රටකජු.
358
00:31:00,324 --> 00:31:02,292
එන්න, ෆ්‍රැන්කි.
359
00:31:25,716 --> 00:31:27,684
ඒ එක්තරා නර්තනයක්.
360
00:31:28,786 --> 00:31:31,118
- අපි වාඩි වෙමු.
- නෑ, ෆ්‍රැන්කි.
361
00:31:31,222 --> 00:31:33,190
ෆ්‍රැන්කි, නැහැ!
362
00:31:33,290 --> 00:31:35,258
නැහැ! ෆ්‍රැන්කි!
363
00:31:48,070 --> 00:31:49,305
මට කණගාටුයි.
364
00:31:53,477 --> 00:31:55,377
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
365
00:31:56,480 --> 00:31:58,880
සමහර වෙලාවට මම දන්නේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ.
366
00:32:15,666 --> 00:32:17,600
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්.
367
00:32:18,636 --> 00:32:22,834
ඔහ්, ලෝරි, කරුණාකරලා.
මට ඉන්න දෙන්න. මම--
368
00:32:22,940 --> 00:32:25,238
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම තවදුරටත් රළු නොවන බව.
369
00:32:27,978 --> 00:32:29,946
මම දැන් ගෙන ගියා.
370
00:32:33,083 --> 00:32:35,313
කරුණාකර, ලෝරි.
371
00:32:41,358 --> 00:32:43,326
කරුණාකර.
372
00:32:53,304 --> 00:32:55,829
අපි කෝපි මත උණුසුම් කිරීමක් ඇතැයි සිතමු.
373
00:33:14,358 --> 00:33:17,350
ලෝරි, බලන්න. මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
එතන වෙච්ච දේ ගැන.
374
00:33:17,461 --> 00:33:20,919
ෆ්‍රැන්කි, බලන්න.
එය අමතක කරන්න. ඇත්තටම.
375
00:33:21,031 --> 00:33:24,899
කියන්න දෙයක් නෑ, සහ...
කමක් නෑ. ඒක හොඳයි.
376
00:33:27,171 --> 00:33:30,538
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්‍රැන්කි, ඔයා ඇත්තටම හරිම ආකර්ශනීය කෙනෙක්.
ඔබ විවාහ නොවී සිටින්නේ කෙසේද?
377
00:33:30,641 --> 00:33:32,609
මම දන්නේ නැහැ.
378
00:33:34,745 --> 00:33:37,646
හොඳයි, මම හිතන්නේ -
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වන්නේ ...
379
00:33:37,748 --> 00:33:40,148
ගැහැණු ළමයෙක්, හෝ කෙනෙක්.
380
00:33:40,251 --> 00:33:43,584
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක්
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති විය හැකි බව.
381
00:33:45,656 --> 00:33:49,092
ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනිය හැකි කෙනෙක්.
එච්චරයි.
382
00:33:53,364 --> 00:33:55,764
ඔබේ කෝපි බොන්න, ෆ්‍රැන්කි.
383
00:33:55,866 --> 00:33:58,334
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න හොඳයි.
ඇත්තටම මට ගොඩක් මහන්සියි.
384
00:34:22,626 --> 00:34:25,652
දෙසැම්බර් 26.
385
00:34:25,763 --> 00:34:28,698
ට්‍රොයානෝ පල්ලියේ ඔහුගේ දවස ගත කර ඇත,
සහ ඔහු නැවත වැඩට පැමිණ ඇත.
386
00:34:28,799 --> 00:34:30,767
ඔබත් එහෙමයි.
387
00:34:40,711 --> 00:34:44,010
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවා
නත්තල ඔබේ පද්ධතියෙන් බැහැරයි.
388
00:34:44,114 --> 00:34:47,914
ඔබට උද්දීපනය දැනෙන්නට පටන් ගනී
ඔබ වසා දැමීමට පටන් ගන්නා විට එය සැමවිටම පැමිණේ.
389
00:34:48,018 --> 00:34:50,452
ඔබට අලුත් දෙයක් ගැන පිස්සු හැඟීමක් ඇත
අද සිදුවනු ඇත...
390
00:34:50,554 --> 00:34:52,545
බලා සිටීමේ ඒකාකාරී බව බිඳ දැමීමට.
391
00:34:52,656 --> 00:34:54,556
සහ ඔබ හරි.
392
00:35:11,709 --> 00:35:15,509
දහවල් මැද,
ට්‍රොයානෝ කුඩා දුඹුරු පැහැ ගලක්ට යයි
393
00:35:15,613 --> 00:35:18,013
ඔහු ඔහුගේ ආරක්ෂාව පිටත තබයි.
394
00:35:18,115 --> 00:35:21,380
ට්‍රොයානෝ තනියම යන්නේ කොතැනටදැයි දැන් ඔබ දන්නවා.
395
00:35:21,485 --> 00:35:23,783
නමුත් ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
396
00:35:41,138 --> 00:35:43,038
ඔබට එය තේරුම් ගත යුතුව තිබුණි.
397
00:35:43,140 --> 00:35:45,108
ට්‍රොයානෝ දැඩි ලෙස චරිතයේ සිටියේය.
398
00:35:45,209 --> 00:35:50,112
පවුලේ අය සමඟ නත්තල් දිනය.
නත්තලට පසු දින ඩේම්ක් සමඟ දෙදරා ගියේය
399
00:35:50,214 --> 00:35:53,115
තනි පැය හතරක්.
නැතහොත් පාහේ තනියම.
400
00:35:53,217 --> 00:35:56,015
දැන් ඔබ දන්නවා ඉලක්කය කොහෙද කියලා
පහර වැදීමට නියමිතය.
401
00:35:56,120 --> 00:35:58,179
විස්තර සකස් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
402
00:35:58,288 --> 00:36:00,483
නමුත් සාමාන්‍ය සැකසුම පරිපූර්ණයි.
403
00:36:00,591 --> 00:36:04,925
ඒ වගේම ඔබ ට්‍රොයානෝට වෛර කරන්න ඉගෙන ගන්නවා
මහලු මිනිසාගේ සිට ඔබ කිසිවෙකුට වෛර කර නැත.
404
00:36:23,247 --> 00:36:26,182
වසරකට පෙර ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණි
405
00:36:26,283 --> 00:36:28,979
ඇය දැනගත යුතු සියල්ල දැන සිටියාය
406
00:36:29,086 --> 00:36:31,350
ඇගේ ඇස් අළු පාටයි
ඇගේ කොණ්ඩය ජෙට්කි
407
00:36:31,455 --> 00:36:34,390
අනේ මගේ නපුරු බබා
මට අමතක කරන්න බෑ
408
00:36:34,491 --> 00:36:37,688
ඉතින් මම නිතරම කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටිමි
409
00:36:37,795 --> 00:36:40,821
හැම විටම කළු ඇඳුමින් සැරසී ඇත
410
00:36:43,801 --> 00:36:46,998
අපේ සම්බන්ධය ආරම්භයේදීම
411
00:36:47,104 --> 00:36:50,005
ඇගේ බළලුන්ගේ අළු ඇස්
සැලකිල්ලෙන්සෙවුවා
412
00:36:50,107 --> 00:36:52,507
- නමුත් මම මවාපානවා
- එය නරඹන්න. අනතුරු සංඥා
413
00:36:52,609 --> 00:36:56,943
රැල්ෆි. ඔබට ඔහුව හඳුනා ගත යුතුව තිබුණි
ඔහු ඔබව හඳුනා ගැනීමට පෙර.
414
00:36:57,047 --> 00:37:01,006
- රැල්ෆි, ඔහුගේ සුරතල් මලාපවහන මීයන් සමඟ.
- හැම විටම කළු ඇඳුමින් සැරසී ඇත
415
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
අනේ ඇයි එහෙම වෙන්නේ
416
00:37:08,392 --> 00:37:10,451
කාබන් පිටපතක් වගේ
417
00:37:10,561 --> 00:37:13,928
ඇයි මට කෙනෙක්ට ආදරය කරන්න බැරි
418
00:37:14,031 --> 00:37:16,465
මට ආදරය කරන්නේ කවුද
419
00:37:16,567 --> 00:37:19,365
දැන් අවුරුද්දක් ගෙවිලා ගියත්
420
00:37:19,470 --> 00:37:22,166
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ මම තවමත් අඬනවා
421
00:37:22,272 --> 00:37:25,036
ඇය සහ ඇය බොරු කී ආකාරය ගැන මම සිතමි
422
00:37:25,142 --> 00:37:27,633
ඇතුළත මම දන්නවා මම මැරිලා කියලා
423
00:37:27,745 --> 00:37:30,771
ඉතින් මම නිතරම කළු ඇඳුමින් සැරසී සිටිමි
424
00:37:30,881 --> 00:37:33,907
හැම විටම කළු ඇඳුමින් සැරසී ඇත
425
00:37:37,321 --> 00:37:39,881
තවත් කොල්ලෙක්
ඔහුගේ නම Lou විය
426
00:37:39,990 --> 00:37:42,185
මගේ දරුවාට පිහියෙන් ඇනලා
සහ සියදිවි නසාගත්තා
427
00:37:42,292 --> 00:37:45,728
එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
428
00:37:45,829 --> 00:37:50,732
හිම-සුදු මිනී පෙට්ටියක
429
00:37:50,834 --> 00:37:56,067
සහ සීතල කළු ඇඳුමක්
430
00:37:56,173 --> 00:37:59,074
ඇය වනු ඇත
431
00:37:59,176 --> 00:38:04,204
හැම විටම කළු ඇඳුමින් සැරසී ඇත
හැම වෙලාවෙම කළු ඇඳුමින්ඇඳුනා
432
00:38:04,314 --> 00:38:07,909
ට්‍රොයානෝ ඔහුගේ ඉහළ මිලක් සහිත ඩේම් සමඟ
සහ රැල්ෆි සහ ඔහුගේ මීයන්. වර්ග දෙකක්.
433
00:38:08,018 --> 00:38:13,456
කොංගා බෙරය ඔබේ හිසට ගසයි
ඔබ ඔබේ දිවේ වෛරය රස විඳින තුරු.
434
00:38:13,557 --> 00:38:16,185
සියල්ල
435
00:38:16,293 --> 00:38:21,026
කාලය
436
00:38:24,935 --> 00:38:27,699
මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී හොඳ මිතුරෙකි
437
00:38:27,805 --> 00:38:30,603
මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී හොඳ මිතුරෙකි
438
00:38:30,707 --> 00:38:33,608
මක්නිසාද ඔහු විනෝදකාමී හොඳ මිතුරෙකි
439
00:38:33,710 --> 00:38:37,544
- සුභ උපන්දිනයක්!
- කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
440
00:38:48,058 --> 00:38:51,323
මේ වගේ වෙලාවට
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් කවුදැයි ඔබ දන්නවා.
441
00:38:54,765 --> 00:38:57,427
- ස්කෝල්.
- Skoal!
442
00:39:07,544 --> 00:39:10,172
අහස තැඹිලි පාටයි
සහ වීදි රන් දුඹුරුකි
443
00:39:10,280 --> 00:39:13,078
ඒ වගේම මම මගේ දරුවා හොයාගන්නම්
මෙම ටොරිඩ්හි
444
00:39:13,183 --> 00:39:16,641
ටොරිඩ් නගරය
445
00:39:16,753 --> 00:39:19,449
ඇය මාව දේශ සීමාවෙන් එගොඩ දාලා ගියා
ටැන් සහ සුදුඅශ්වයෙකු පිට
446
00:39:19,556 --> 00:39:22,616
මගේ දරුවා සොයා ගැනීමට මට උදව් කළ යුතුයි
නැත්නම් රණ්ඩුවක් ඇති වෙයි
447
00:39:25,395 --> 00:39:29,855
ඇය මෙහි ඇත
නාඳුනන කෙනෙක් මට කිව්වා ඇය මෙහිඇති බව
448
00:39:29,967 --> 00:39:32,663
අනේ ස්වාමීනි, මාව අල්ලගන්න
මම බයයි
449
00:39:32,769 --> 00:39:35,932
මම ඇයට ආදරය කළත් මම ඇයට හානියක් කරන්නෙමි
450
00:39:36,039 --> 00:39:39,998
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ පලා ගියාය
451
00:39:40,110 --> 00:39:43,102
ඒ වගේම මට හරියට ඉන්න බැහැ
452
00:39:43,213 --> 00:39:46,944
ඇය පෙම්වතෙකු සමඟ සිතීමට
453
00:39:47,050 --> 00:39:49,018
රන් සහ දුඹුරු වීදි පිරිසිදු කරන්න
මම හිස ඔසවන්නට පෙර
454
00:39:49,119 --> 00:39:52,020
එවිට මම මගේ දරුවා සහ ඇගේ පෙම්වතා සොයා ගන්නෙමි
මම ඇයට වෙඩි තියලා මරලා දානවා
455
00:39:52,122 --> 00:39:54,682
දැන් අහස ලේ දම් පාටයි
හිරු බැස ගොස් ඇති නිසා
456
00:39:54,791 --> 00:39:57,624
මගේ දරුවා මේ ටොරිඩ් එකෙන් හොයාගන්නවා
457
00:39:57,728 --> 00:40:01,129
ටොරිඩ් නගරය
458
00:40:03,567 --> 00:40:06,127
දැන් මා තුළ තවත් බලාපොරොත්තුවක් නැත
අහස රතු පාටයි
459
00:40:06,236 --> 00:40:08,864
මම මේ ටොරිඩ් නගරයෙන් පිටවීමට කාලයයි
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත
460
00:40:08,972 --> 00:40:11,964
මම කාන්තාරය හරහා යමින් සිටිමි
සහ කුමක් කළත් කමක් නැත
461
00:40:12,075 --> 00:40:14,600
මට දැන් මගේ දරුවා නැහැ
මම කවදාවත් තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ නැහැ
462
00:40:14,711 --> 00:40:17,680
මොකක්ද හොඳ
හොඳ දෙයක් නැහැ
463
00:40:17,781 --> 00:40:21,080
මට දැනෙන්නේ මම ලීයක් ලෙසයි
464
00:40:21,184 --> 00:40:23,914
තවදුරටත් ගණන් ගන්න එපා
465
00:40:25,155 --> 00:40:27,055
දුවන්නේ නැත
466
00:40:27,157 --> 00:40:29,990
මම හිරු එළියේ මෙහි බලා සිටිමි
467
00:40:40,837 --> 00:40:43,169
Gallop on my way
468
00:40:44,741 --> 00:40:46,709
ඔයාට කොහොමද, ෆ්‍රැන්කි?
469
00:40:50,480 --> 00:40:52,914
ඔබ, අහ්, උපන්දින සාදය පිටතින් දකිනවාද?
470
00:40:53,016 --> 00:40:55,712
මම සාමාන්‍යයෙන් උපන්දින සාදවලට කැමති නැහැ.
471
00:40:55,819 --> 00:40:58,481
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඒක අවාසනාවක් වගේ.
472
00:40:58,588 --> 00:41:00,522
මම කිව්වේ, ඉරණම පොළඹවන්නේ ඇයි?
473
00:41:00,624 --> 00:41:02,649
ඔයා මොකටද පදවන්නේ, මහත?
474
00:41:02,759 --> 00:41:05,284
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,
මම මෙතන මහත වෙන්න ඇති...
475
00:41:05,395 --> 00:41:07,363
ඒත් මම මෙතන මහත නැහැ.
476
00:41:07,464 --> 00:41:11,127
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතෙනවා අපිට ඇති වෙයි කියලා
ගිවිසුම නැවත සාකච්ඡා කිරීමට.
477
00:41:11,234 --> 00:41:14,431
මෙය නැවත සාකච්ඡා කරන්න.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
478
00:41:14,538 --> 00:41:16,506
ඔව්, මම දන්නවා අපි ගනුදෙනුවක් කළා, ෆ්රෑන්ක් ...
479
00:41:16,606 --> 00:41:20,007
ඒත් මට ඇඳුමක් අඳින්න වෙයි කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මුළු සෆාරියම එලියේ.
480
00:41:20,110 --> 00:41:22,203
මම කිව්වේ, ඔයා යනවා
විශාල තරගයකින් පසු, ෆ්රෑන්ක්.
481
00:41:22,312 --> 00:41:25,440
ඔව්, ඔයාට ගෙවන්න වෙනවා
සුඛෝපභෝගී මිල ගණන්, කොල්ලා.
482
00:41:25,549 --> 00:41:27,483
මම ඔයාට මොකුත් ගෙවන්නේ නැහැ.
483
00:41:27,584 --> 00:41:30,052
මම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා, මහත. ඔබ ඇලෙනවා
ඔබේ බඩ අයිති නැති තැන.
484
00:41:30,153 --> 00:41:32,644
මට තර්ජනය කරන්න එපා.
485
00:41:32,756 --> 00:41:34,724
ඔබේ අතේ තුවක්කුවක් නොමැතිව,
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
486
00:41:45,602 --> 00:41:47,900
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට වැඩිපුර ගෙව්වා
පළමු ස්ථානයේ.
487
00:41:49,239 --> 00:41:52,003
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා
සහ ඔබේ මීයන් පෝෂණය කරන්න?
488
00:41:52,109 --> 00:41:54,703
හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්. මම ගෙදර යන්නම්.
489
00:41:54,811 --> 00:41:57,279
නමුත් මට සිදු වුවහොත්
පත්තරේ කියවන්නට...
490
00:41:57,381 --> 00:42:00,873
එළියේ ඉන්න අපේ යාළුවා කියලා
තවත් උපන්දින සාද නෑ...
491
00:42:00,984 --> 00:42:03,077
හොඳයි, ඔබ ඇවිත් පැරණි රැල්ෆ්ව බලන්න.
492
00:42:03,186 --> 00:42:05,882
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට ණයගැතියි
ඩොලර් කිහිපයක් හෝ යමක්.
493
00:42:07,257 --> 00:42:09,225
ඔයා ඔලුවට උඩින්, මහත.
494
00:42:11,428 --> 00:42:14,226
අපි බලමු, ෆ්රෑන්ක්.
අපි බලමු.
495
00:42:14,331 --> 00:42:16,925
මට දැන් දුවන්න වෙනවා.
මට හදිස්සියි.
496
00:42:26,343 --> 00:42:29,176
තැඹිලි අහස දැවෙනවා
පලංචිය මත බිම බලා ඇත
497
00:42:29,279 --> 00:42:32,077
මම ඉක්මනින්ම මගේ දරුවා සමඟ එන්නම්
498
00:42:32,182 --> 00:42:34,309
දුරින්
499
00:42:34,418 --> 00:42:37,216
මෙම ටොරිඩ් වෙතින්
500
00:42:37,320 --> 00:42:44,226
ටොරිඩ් නගරය
501
00:48:28,071 --> 00:48:30,369
ඔබ සලකුණු කර නැත.
ඒක විවේකයක්.
502
00:48:30,473 --> 00:48:32,634
ඔබේ සිරුර පුරා දහඩිය දමනවා.
503
00:48:32,742 --> 00:48:34,903
එය වාෂ්ප තාපය බව ඔබම කියන්න...
504
00:48:35,011 --> 00:48:38,105
නමුත් ඔබ දන්නවා රේඩියේටර්
මුළු රාත්‍රිය පුරාම සීතලයි.
505
00:48:38,214 --> 00:48:42,548
ඔබ දහඩියෙන් සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔවුන් සිරුර සොයාගෙන ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රකාශ කරන තුරු.
506
00:48:51,828 --> 00:48:54,729
ඒක නියම බයිලාවක්
Gus Lowen සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමගෙන්
507
00:48:54,831 --> 00:48:55,894
හා දැන් --
508
00:50:27,257 --> 00:50:29,885
- ඔව්?
- මේ ක්ලීව්ලන්ඩ්.
509
00:50:29,993 --> 00:50:31,893
ඔහ්, හෙලෝ, ක්ලීව්ලන්ඩ්.
510
00:50:31,995 --> 00:50:34,623
- අහන්න, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
- ඉතින් කතා කරන්න.
511
00:50:34,731 --> 00:50:37,097
මම කිව්වේ, දුරකථනයෙන් නොවේ.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.
512
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
ඔබ සියල්ල බලා ගත්තාද?
513
00:50:39,435 --> 00:50:42,893
නෑ. මම ඔයාට කියන්න හදන දේ
මොකක් හරි කරදරයක් වෙලාද?
514
00:50:44,006 --> 00:50:45,406
පත්තර දැක්කද?
515
00:50:45,508 --> 00:50:49,342
- ඔබ එයට ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා. ඔහු උත්සාහ කළේ මාව පහත් කරන්නයි
516
00:50:49,445 --> 00:50:52,414
හරි. ඔබ හඳුනා ගත්තාද?
517
00:50:52,515 --> 00:50:56,315
- නැහැ, නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ--
- මම විස්තර ගැන උනන්දු නැහැ.
518
00:50:56,419 --> 00:50:59,445
- නමුත් සවන් දෙන්න. මට කියන්න දෙන්න...
- මම ඔබට කිව්වා, මම උනන්දු නැහැ.
519
00:50:59,556 --> 00:51:01,615
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට වෙලාවක් නැත.
520
00:51:01,724 --> 00:51:06,627
අපි උනන්දු වන්නේ එක් දෙයක් ගැන පමණි:
ඔබ එම කාර්යය ඉටු කරයි.
521
00:51:06,729 --> 00:51:09,323
මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය දේ
මට රැකියාව කිරීමට අවශ්ය නැත!
522
00:51:09,432 --> 00:51:11,491
කුමක්ද?
523
00:51:11,601 --> 00:51:14,365
මට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!
524
00:51:14,470 --> 00:51:17,496
හරි.
දැන් හොඳින් සවන් දෙන්න, ක්ලීව්ලන්ඩ්.
525
00:51:17,607 --> 00:51:20,075
අයිතමය එක: සිතීම සඳහා'
ඔබ දැන් කී දේ...
526
00:51:20,176 --> 00:51:22,076
ඔබ ඉන්නේ ඇත්තටම කරදරයක...
527
00:51:22,178 --> 00:51:24,146
ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
මෙම ඇමතුම ගැන.
528
00:51:24,247 --> 00:51:26,477
- නමුත් මම--
- අයිතමය දෙක:
529
00:51:26,583 --> 00:51:31,520
ඔබ අප සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා,
එබැවින් ඔබ කාර්යය ඉටු කරනු ඇත, ඔබ එය නිවැරදිව කරනු ඇත.
530
00:51:31,621 --> 00:51:34,146
එවිට අපි ඔබේ ගැටලුවලට සවන් දෙන්නෙමු.
531
00:51:34,257 --> 00:51:36,782
ඔබට අලුත් අවුරුදු උදාව දක්වා තිබේ.
532
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ දැන් කරදරයක සිටී.
533
00:51:53,509 --> 00:51:58,242
ඔබේ ජීවිතයේ දරුණුතම කරදරය, නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක
අවධානය යොමු කිරීමට ඔබේ හිසෙන් කෑගැසීම ඉවත් කරන්න.
534
00:51:58,348 --> 00:52:01,317
ඔබේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්ය නැත.
535
00:52:19,234 --> 00:52:20,599
ආයුබෝවන්?
536
00:52:21,204 --> 00:52:23,502
ලෝරි? මේ ෆ්රෑන්ක්.
537
00:52:24,540 --> 00:52:27,805
ඔහ්. හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.
538
00:52:27,910 --> 00:52:30,105
ලෝරි, මට ඔයාව බලන්න ඕන.
539
00:52:30,213 --> 00:52:32,579
යම් දෙයක් වැරදිද?
540
00:52:32,682 --> 00:52:34,673
ඔබ කරදරයකද?
541
00:52:34,784 --> 00:52:36,877
නෑ, ආහ්-- කරදරයක් නෑ. මම--
542
00:52:36,986 --> 00:52:39,682
මට ඔයාව බලන්න විතරයි තියෙන්නේ.
එය වැදගත්.
543
00:52:39,789 --> 00:52:42,053
ෆ්රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය මට කළ නොහැක්කකි...
544
00:52:42,158 --> 00:52:44,683
ඉදිරි දින දෙක සඳහා ඉවත් වීමට.
545
00:52:44,794 --> 00:52:47,456
නත්තල් සතිය ප්‍රායෝගිකව
මගේ මුළු පවුලම නගරයට එනවා...
546
00:52:47,563 --> 00:52:50,123
සහ, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
547
00:52:52,168 --> 00:52:54,068
ඔව්, මම දන්නවා.
548
00:52:54,170 --> 00:52:56,161
ඔබට දුරකථනයෙන් මට කියන්න බැරිද?
549
00:52:56,272 --> 00:53:00,709
නෑ නෑ මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා
මම ඔබට පවසන විට.
550
00:53:01,811 --> 00:53:03,904
ෆ්රෑන්ක්...
551
00:53:04,013 --> 00:53:07,141
එය අනෙක් රාත්‍රිය ගැන නම්...
552
00:53:07,250 --> 00:53:09,878
ඔබ දැනගන්නවාට මම කැමතියි
මට අමාරු හැඟීම් නෑ...
553
00:53:09,986 --> 00:53:14,218
සහ මා සැලකිලිමත් වන පරිදි,
අපි තවමත් එකම මිතුරන්
554
00:53:15,725 --> 00:53:17,750
හරිද?
555
00:53:17,860 --> 00:53:20,328
හරි.
556
00:53:20,430 --> 00:53:23,627
ෆ්රෑන්ක්, මට ඇත්තටම කතා කරන්න බැහැ
දැන්...
557
00:53:23,733 --> 00:53:28,261
නමුත් ඇයි ඔබ මට ලබන සතියේ කතා නොකරන්නේ
දේවල් කලබල නොවන්නේ කවදාද?
558
00:53:31,407 --> 00:53:35,207
හරි, ලෝරි.
මම-- මම ඔබට ඉක්මනින් කතා කරන්නම්.
559
00:53:35,311 --> 00:53:37,779
හරි. බායි, ෆ්රෑන්ක්.
560
00:53:37,880 --> 00:53:40,007
අපොයි--
561
00:53:40,116 --> 00:53:42,448
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කැමතියි
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්.
562
00:53:45,955 --> 00:53:47,082
ස්තුතියි.
563
00:53:54,964 --> 00:53:58,491
හරි, ඇය එය දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය ඔබට විශාල උපකාරයක් කළා.
564
00:53:58,601 --> 00:54:01,536
ඔබ උපන් ආකාරයටම ඔබ තනි වී ඇත.
565
00:54:01,637 --> 00:54:04,765
ඔබේ හිස සිසිල්
සහ කෑගැසීම මැකී යයි.
566
00:54:04,874 --> 00:54:07,502
ඔබේ දෑත් තවමත් උණුසුම්,
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා.
567
00:54:32,502 --> 00:54:34,402
තවත් නරක මොහොතක්.
568
00:54:34,504 --> 00:54:38,463
තවත් සම්බන්ධතාවක්, තුවක්කුව ගැනීමට
මහත රැල්ෆි ඇණවුම් කළා.
569
00:54:38,574 --> 00:54:42,533
සහ සම්බන්ධතාව කොපමණ දන්නේදැයි ඔබ කල්පනා කරයි
රැල්ෆීව හංගපු එක ගැන...
570
00:54:42,645 --> 00:54:45,773
සහ එය ඔහුට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්.
571
00:54:45,882 --> 00:54:48,180
හේයි.
572
00:54:48,284 --> 00:54:51,811
- මට ජෝ බොනිෆස් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක් සඳහාද?
573
00:54:51,921 --> 00:54:55,550
මම Vinny Sintera ගේ යාළුවෙක්.
ඔහු මට ආයුබෝවන් කියන්න කිව්වා.
574
00:54:55,658 --> 00:54:57,558
මම ජෝ බොනිෆස්.
575
00:54:59,195 --> 00:55:02,426
ඔබට භාණ්ඩ කිහිපයක් තිබේ
මම උනන්දුයි.
576
00:55:02,532 --> 00:55:04,432
උඩට එන්න.
577
00:55:07,537 --> 00:55:09,767
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
578
00:55:09,872 --> 00:55:13,069
මට සයිලන්සරයක් සමඟ .38 විශේෂයක් භාවිතා කළ හැකිය.
579
00:55:13,176 --> 00:55:15,076
ඕ ඇත්ත.
ඒක ගන්න ගොඩක් අමාරු වුනා.
580
00:55:15,178 --> 00:55:17,976
- මේ දවස්වල ඒවා ගන්න ලේසි නෑ, ඔයා දන්නවනේ.
- ඔහ්, ඔබේ අඬන්න, පොප්.
581
00:55:18,080 --> 00:55:20,708
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ලැබේ.
- ආහ්.
582
00:55:30,059 --> 00:55:33,654
ඔබ හොඳින්.
ඔහු දන්නේ නැත හෝ ගණන් ගන්නේ නැත.
583
00:55:33,763 --> 00:55:37,529
ඔබ දැන් විවේකයෙන්,
අත් නැවතත් සීතලයි.
584
00:55:37,633 --> 00:55:39,601
ඉක්මනින් ඔවුන් තුළ තුවක්කුවක් ඇත.
585
00:55:39,702 --> 00:55:41,966
ඔබේ මනස දුවනවා
පැහැදිලි සහ සිසිල්.
586
00:55:42,071 --> 00:55:46,599
විශේෂඥ, පාලමක් සැලසුම් කරන ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස.
587
00:55:46,709 --> 00:55:48,677
ඔබට ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න තිබුණා.
588
00:56:04,760 --> 00:56:06,785
ඔබ දැන් ගමන් කරනවා, සුමුදු...
589
00:56:06,896 --> 00:56:09,694
නිරවද්‍ය යන්ත්‍රෝපකරණ කැබැල්ලක් වැනිය.
590
00:56:09,799 --> 00:56:12,267
ඔබ ඉලක්කයට යාමට පෙර
ඔහුගේ කුඩා ආදර කූඩුවේ...
591
00:56:12,368 --> 00:56:14,893
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතුය
මහල් නිවාසය සහ ගොඩනැගිල්ල ගැන...
592
00:56:15,004 --> 00:56:17,370
එමෙන්ම එය ගොඩනැගූ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.
593
00:56:17,473 --> 00:56:19,941
ඔබත් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වෙන්න තිබුණා.
594
00:57:16,332 --> 00:57:19,893
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්, ට්‍රොයානෝ මහතා.
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
595
00:57:20,002 --> 00:57:22,766
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔහ්, මට ගොඩක් මහන්සියි.
596
00:57:22,872 --> 00:57:25,932
කවදාවත් මෙතනින් යන්න බෑ.
වැඩ ගොඩක් තියෙනවා, මට කවදාවත් කරන්න බැහැ.
597
00:57:26,042 --> 00:57:29,637
- මහල් නිවාසය ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
598
00:57:29,745 --> 00:57:33,806
දන්නවනේ උඩ ඉන්න අය හිතන්නේ නැහැ
මට මගේම ජීවිතයකට හිමිකම් ඇත.
599
00:57:33,916 --> 00:57:37,147
මගේ ජීවිතයට මට අයිතියක් ඇත!
අද සවස 4:00--
600
00:57:39,155 --> 00:57:42,147
මම 6:30 ට මගේ සහෝදරියව මුණ ගැසීමට නියමිතයි.
601
00:57:48,130 --> 00:57:50,030
ට්‍රොයානෝ ගැන විමසිල්ලෙන්...
602
00:57:50,132 --> 00:57:53,499
වෛරය හැඩගැසෙන බව ඔබට දැනේ
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපස කොණ්ඩය කෙටියි.
603
00:57:53,602 --> 00:57:55,502
එය හොඳ සලකුණකි.
604
00:57:55,604 --> 00:57:58,869
ඔබට දැනෙන්නේ මෙහෙමයි
එය විය යුතු විය--
605
00:57:58,975 --> 00:58:01,102
ඔබ ට්‍රොයානෝගේ ඉරණමයි...
606
00:58:02,211 --> 00:58:04,111
ඔබ දෙවියන් වගේ.
607
00:58:39,582 --> 00:58:43,951
ඔබට නොමිලේ පැයක් ඇති බව දැන් ඔබ දන්නවා
ආදර කූඩුව ඇතුලේ.
608
01:00:53,349 --> 01:00:56,147
විවේක ගන්න! එය නරඹන්න. ස්ථාවර, ෆ්‍රැන්කි කොල්ලා.
609
01:00:56,252 --> 01:00:58,846
ඉතින් ඩේම්ගේ දුරකථනය නාද වේ.
610
01:00:58,954 --> 01:01:02,082
ඔයාට පිස්සු අදහසක් ආවේ කොහෙන්ද ඒ ලෝරි කියලා?
ඔබව මෙහි අමතනවාද?
611
01:01:02,191 --> 01:01:04,489
සමාධිගත කරන්න.
612
01:01:04,593 --> 01:01:07,061
තුවක්කුවක් නැත. අවධානය යොමු කරන්න.
613
01:01:07,163 --> 01:01:10,462
සමාධිගත කරන්න. ජීවිතය එය මත රඳා පවතී.
614
01:01:10,566 --> 01:01:13,057
කිසිදු කවුළුවකින් එබී බැලීමට අසල්වැසියන් නැත.
615
01:01:13,169 --> 01:01:15,694
ට්‍රොයානෝට ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය අවශ්ය විය.
616
01:01:18,140 --> 01:01:22,372
හරි. ඒක නිකම්ම ඉවර කරනවා
ලස්සන පැකේජයක් තුළ.
617
01:01:22,478 --> 01:01:26,437
තවත් විස්තර කිහිපයක් පමණි
ඔබ ළදරු නිල් පීත්ත පටිය බැඳීමට පෙර.
618
01:01:46,468 --> 01:01:48,368
අවසාන දිනය.
619
01:01:48,470 --> 01:01:51,496
තව පැය කිහිපයකින්,
ඔබගේ කාර්යය ඉටු වනු ඇත.
620
01:01:51,607 --> 01:01:53,575
පරීක්ෂා කර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
621
01:04:04,239 --> 01:04:07,697
කිසිවක් වැරදී යා නොහැක.
වැරදි නැත.
622
01:04:07,810 --> 01:04:10,404
මෙය ඔබේ අවසන් රැකියාව නිසා.
623
01:04:10,512 --> 01:04:13,606
ඔබ දැන් එය තේරුම් ගෙන ඇත.
ඔබ සත්‍යයට මුහුණ දී ඇත.
624
01:04:13,716 --> 01:04:15,684
ඔබ දන්නවා.
625
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
ඔබ තරබාරු රැල්ෆිව මරලා දැම්මේ භීතියෙන්,
එවිට ඔබ අවසන් වීමට උත්සාහ කළා.
626
01:04:27,229 --> 01:04:30,289
ඔවුන් ඒකට කැමති නැහැ,
ඔබව කුලියට ගන්නා අය.
627
01:04:30,399 --> 01:04:33,300
ඔවුන් කියනවා පිරිමි ළමයෙකු කඩා වැටෙනවා
එය සිදු වූ විට.
628
01:04:33,402 --> 01:04:35,302
සමහරවිට ඔවුන් හරි.
එය නරඹන්න.
629
01:04:35,404 --> 01:04:37,372
එය අවසන් වන තුරු ඉන්න.
630
01:04:45,748 --> 01:04:48,444
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
631
01:04:48,550 --> 01:04:50,984
එය කිසිසේත් ඔබේ හිසෙහි නැත.
632
01:04:51,086 --> 01:04:55,546
අනාථ නිවාසයක්. කැත අනාථ නිවාසයක්
ඔබේ නාසයට යටින්.
633
01:05:01,530 --> 01:05:03,430
මතකයි.
634
01:05:27,689 --> 01:05:31,716
තවත් එක ඝාතනයක්, ෆ්‍රැන්කි,
එවිට ඔබ අවසන් වේ.
635
01:05:31,827 --> 01:05:35,786
තව එකෙක් මැරෙන්න
එවිට ඔබට තනිව සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.
636
01:05:47,142 --> 01:05:49,508
ඔබ දන්නවා, ෆ්‍රැන්කි,
ඔබ ඇත්තටම ඉතා ආකර්ෂණීය පුද්ගලයෙක්.
637
01:05:49,611 --> 01:05:51,579
ඔබ විවාහ නොවී සිටින්නේ කෙසේද?
638
01:05:51,680 --> 01:05:55,013
ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වන්නේ ගැහැණු ළමයෙකි...
639
01:05:55,117 --> 01:05:57,085
හෝ යමෙකු.
640
01:05:57,186 --> 01:05:59,984
ඔබ දන්නවා, කෙනෙක්
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති විය හැකි බව.
641
01:06:00,088 --> 01:06:02,613
ඔබට නිවසේ සිටින බව දැනිය හැකි අයෙක්.
642
01:06:33,755 --> 01:06:36,952
- ෆ්‍රැන්කි.
- ලෝරි, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
643
01:06:37,059 --> 01:06:40,586
ඔහ්, මට කණගාටුයි, ෆ්රෑන්ක්.
එය ඉතා ඉක්මනින්, සහ මම -
644
01:06:40,696 --> 01:06:42,630
ඒක - ඒක වැදගත්.
645
01:06:42,731 --> 01:06:46,132
දන්නවද අපි කියපු දේ
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන--
646
01:06:46,235 --> 01:06:49,500
ඔබ මට කීවේ කුමක්ද -
කෙනෙකු අවශ්ය වීම ගැන.
647
01:06:49,605 --> 01:06:52,597
හොඳයි, මම - මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
ඔබ හරි.
648
01:06:54,042 --> 01:06:56,067
මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
649
01:06:56,178 --> 01:06:59,306
මම කියන්න හදන්නේ මෙහෙමයි.
650
01:06:59,414 --> 01:07:02,178
ලෝරි, මට ඔබව අවශ්‍යයි.
651
01:07:02,284 --> 01:07:05,481
- ෆ්රෑන්ක්, මට සමාවෙන්න--
- ලෝරි, සොඳුරිය, ඔබට තිබේද--
652
01:07:05,587 --> 01:07:07,487
හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්.
653
01:07:09,424 --> 01:07:13,861
- මේ මොන මගුලක්ද?
- මම-- මට හරිම කණගාටුයි, ෆ්‍රැන්කි.
654
01:07:15,163 --> 01:07:17,063
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.
655
01:07:17,165 --> 01:07:19,133
කුමක් ද?
656
01:07:19,234 --> 01:07:22,032
එය ඔබ එතරම් තනි වූ නිසා පමණි.
657
01:07:22,137 --> 01:07:24,628
- මට නිකමට හිතුනා--
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
658
01:07:24,740 --> 01:07:26,708
- හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම ඇමතිය යුතුයි--
- කට වහගන්න!
659
01:07:28,610 --> 01:07:30,510
මොකක්ද?
660
01:07:32,014 --> 01:07:34,346
-ඒ--
- කමක් නැහැ. ගණන් ගන්න එපා.
661
01:07:35,551 --> 01:07:37,519
මට තේරෙනවා.
662
01:07:37,619 --> 01:07:39,553
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
663
01:07:43,525 --> 01:07:45,652
එය බලන්න, ෆ්‍රැන්කි.
අනතුරු සංඥා
664
01:07:45,761 --> 01:07:48,889
විදුලි ධාරාව මෙන්, අකුණු වැනි,
රෑ ගිනි වගේ...
665
01:07:48,997 --> 01:07:51,363
සහ ඔබේ හිසෙහි කෑගසන සයිරන්.
666
01:07:51,466 --> 01:07:54,458
හිතන්න එපා. මතක නෑ.
ඉදිරිය බලන්න එපා.
667
01:07:54,570 --> 01:07:56,936
සමාධිගත කරන්න.
668
01:07:57,039 --> 01:07:59,473
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා,
සහ ඔබ විශේෂඥයෙක්.
669
01:07:59,575 --> 01:08:02,339
මරන්නේ නැති මිනීමරුවෙක් මැරෙනවා.
670
01:13:01,276 --> 01:13:05,144
අවසන් සම්බන්ධතාවයක්--
ඔබේ මුදල් ලබා ගැනීමට.
671
01:13:05,247 --> 01:13:08,216
විනාඩි කිහිපයක් පමණි,
එවිට ඔබ නැවතත් තනි වේවි...
672
01:13:08,316 --> 01:13:12,377
ඔබ වීමට අදහස් කළ ආකාරය,
ඔබ කැමති ආකාරයට.
673
01:13:28,136 --> 01:13:30,104
මේ ක්ලීව්ලන්ඩ්.
674
01:16:46,768 --> 01:16:49,464
"දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත මාර්ගවල ගමන් කරයි,"
ඔවුන් කිව්වා.
675
01:16:49,571 --> 01:16:53,098
සමහරවිට ඔහු ඔබේ පැත්තේ,
සියල්ල ක්‍රියාත්මක වූ ආකාරය.
676
01:16:53,208 --> 01:16:55,472
අනෙකුත් නත්තල සිහිපත් කරමින්...
677
01:16:55,577 --> 01:16:59,377
යමක් ප්‍රාර්ථනා කිරීම,
වැදගත් දෙයක්, විශේෂ දෙයක්.
678
01:16:59,481 --> 01:17:02,609
ඒ වගේම මේකයි,
ෆ්‍රැන්කි බොනෝ.
679
01:17:02,717 --> 01:17:05,049
ඔබ දැන් තනියම. තනියම.
680
01:17:06,287 --> 01:17:08,278
කෑම මැරිලා.
681
01:17:08,389 --> 01:17:11,051
කිසිදු වේදනාවක් නැත.
ඔබ නැවතත් ගෙදර.
682
01:17:11,159 --> 01:17:14,492
සීතල, කළු නිශ්ශබ්දතාවයේ ආපසු.